หางานล่าม ภาษาญี่ปุ่น ต้องได้ JLPT เท่าไหร่?

ล่ามภาษาญี่ปุ่น เป็นอาชีพที่มีความน่าสนใจอีกหนึ่งอาชีพ เพราะมีความท้าทายในการทำงาน เช่น ต้องสามารถแก้ไขปัญหาเฉพาะหน้าระหว่างการแปลได้ดี ดังนั้นผู้ที่ หางานล่าม จึงจำเป็นต้องมีทักษะและความสามารถทางภาษาญี่ปุ่นในระดับสูง หลายคนสงสัยว่าการที่จะเป็นล่ามภาษาญี่ปุ่นได้นั้น จำเป็นต้องมีระดับการสอบวัดระดับความรู้ภาษาญี่ปุ่น (JLPT) เท่าไหร่กันแน่ บทความนี้ FDI Recruitment จะมาไขข้อสงสัยและให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่สนใจในอาชีพนี้

JLPT คืออะไร?

JLPT หรือ Japanese Language Proficiency Test คือการสอบวัดระดับความรู้ภาษาญี่ปุ่นที่ได้รับการยอมรับในระดับสากล มีทั้งหมด 5 ระดับ ได้แก่ N1, N2, N3, N4 และ N5 โดย N1 เป็นระดับที่ยากที่สุด และ N5 เป็นระดับที่ง่ายที่สุด

ระดับ JLPT ที่จำเป็นสำหรับงานล่าม

โดยทั่วไปแล้ว ระดับ JLPT ที่จำเป็นสำหรับการทำงานล่ามภาษาญี่ปุ่นจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายประการ เช่น ประเภทของงานล่าม อุตสาหกรรม และความต้องการของนายจ้าง อย่างไรก็ตาม โดยทั่วไปแล้ว งานล่ามภาษาญี่ปุ่นจะรับตั้งแต่ JLPT N3 ขึ้นไป

ระดับ JLPT N3

• อาจเพียงพอสำหรับงานล่ามบางประเภท เช่น งานล่ามทั่วไป งานล่ามในโรงงาน ที่คำศัพท์ไม่ซับซ้อนมาก

ระดับ JLPT N2

• แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการเข้าใจภาษาญี่ปุ่นในระดับสูง และสามารถสื่อสารได้อย่างคล่องแคล่วในสถานการณ์ต่างๆ
• เป็นระดับที่บริษัทส่วนใหญ่มองหาสำหรับผู้สมัครงานล่าม

ระดับ JLPT N1

• เป็นระดับสูงสุดของการสอบ JLPT
• แสดงให้เห็นถึงความเชี่ยวชาญในภาษาญี่ปุ่นในระดับเจ้าของภาษา
• มักจำเป็นสำหรับงานล่ามที่มีความซับซ้อนสูง หรือในอุตสาหกรรมเฉพาะทาง

ปัจจัยอื่นๆ ที่นายจ้างพิจารณา

นอกเหนือจากระดับ JLPT แล้ว นายจ้างยังคงพิจารณาปัจจัยอื่นๆ อีกหลายประการ ในการคัดเลือกผู้สมัครงานล่ามภาษาญี่ปุ่น ซึ่งปัจจัยเหล่านี้ล้วนมีความสำคัญและส่งผลต่อการทำงานของล่ามทั้งสิ้น เช่น

1.ประสบการณ์ในการทำงานล่าม

• นายจ้างมักให้ความสำคัญกับผู้สมัครที่มีประสบการณ์ในการทำงานล่ามมาก่อน เพราะประสบการณ์จะช่วยให้ล่ามมีความคุ้นเคยกับสถานการณ์ต่างๆ และสามารถรับมือกับความท้าทายในการทำงานได้ดีขึ้น
• ประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมเฉพาะทางจะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ เช่น ประสบการณ์ล่ามในโรงงานอุตสาหกรรมยานยนต์ หรือในบริษัทด้านเทคโนโลยี
• การมีผลงานที่ผ่านมาที่สามารถแสดงถึงความสามารถในการทำงานล่ามได้อย่างมีประสิทธิภาพ จะช่วยเพิ่มโอกาสในการได้รับการคัดเลือก

2.ความรู้เกี่ยวกับอุตสาหกรรมเฉพาะทาง

• ในบางอุตสาหกรรม เช่น อุตสาหกรรมเทคโนโลยี การแพทย์ หรือกฎหมาย การมีความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์และเนื้อหาเฉพาะทางเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง
• นายจ้างอาจต้องการผู้สมัครที่มีความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับอุตสาหกรรมของตน เพื่อให้สามารถสื่อสารและแปลเนื้อหาได้อย่างถูกต้องและแม่นยำ
• การศึกษาหาความรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับอุตสาหกรรมที่สนใจ จะช่วยเพิ่มโอกาสในการได้รับการพิจารณา

3.ทักษะการสื่อสารและทักษะทางสังคม

• ล่ามที่ดีต้องมีทักษะการสื่อสารที่ยอดเยี่ยม ทั้งการฟัง การพูด และการถ่ายทอดเนื้อหา
• ความสามารถในการสื่อสารอย่างชัดเจน กระชับ และถูกต้อง เป็นสิ่งสำคัญในการสร้างความเข้าใจระหว่างผู้ที่ใช้ภาษาต่างกัน
• ทักษะทางสังคม เช่น ความสามารถในการทำงานร่วมกับผู้อื่น การปรับตัวเข้ากับสถานการณ์ต่างๆ และการมีมนุษยสัมพันธ์ที่ดี ก็เป็นสิ่งสำคัญในการทำงานล่าม

4.ความสามารถในการทำงานภายใต้แรงกดดัน

• งานล่ามมักต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่กดดัน เช่น การแปลสดในการประชุม หรือการแปลเอกสารที่มีกำหนดเวลาจำกัด
• นายจ้างต้องการผู้สมัครที่มีความสามารถในการควบคุมอารมณ์ มีสมาธิ และสามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพภายใต้แรงกดดัน
• การฝึกฝนการทำงานในสถานการณ์จำลอง จะช่วยเตรียมความพร้อมในการรับมือกับความกดดันในการทำงานจริง

5.ทักษะอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง

• ทักษะการใช้คอมพิวเตอร์และโปรแกรมต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับการทำงานล่าม เช่น โปรแกรม CAT (Computer-Assisted Translation)
• ความสามารถในการจดบันทึกใจความสำคัญอย่างรวดเร็วและแม่นยำ
• ความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมและมารยาททางสังคมของญี่ปุ่นและไทย

คำแนะนำสำหรับผู้ที่สนใจทำงานล่าม

• ตั้งเป้าหมายที่จะสอบผ่านระดับ N2 หรือ N1
• ฝึกฝนทักษะการฟัง พูด อ่าน และเขียนภาษาญี่ปุ่นอย่างสม่ำเสมอ
• หาโอกาสในการฝึกฝนการเป็นล่ามในสถานการณ์จริง
• ศึกษาหาความรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคำศัพท์เฉพาะทางในอุตสาหกรรมที่สนใจ
• ฝึกฝนการจดบันทึกใจความสำคัญอย่างรวดเร็วและแม่นยำ

การมีระดับ JLPT ที่สูงเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการทำงานล่ามภาษาญี่ปุ่น แต่ก็ไม่ใช่ปัจจัยเดียวที่นายจ้างพิจารณา การมีประสบการณ์ ทักษะ และความรู้ในด้านอื่นๆ ก็มีความสำคัญไม่แพ้กัน หากมีความมุ่งมั่นและตั้งใจจริง คก็สามารถประสบความสำเร็จในการ หางานล่าม หรือการทำอาชีพล่ามภาษาญี่ปุ่นได้อย่างแน่นอน

FDI Recruitment
📧 E-mail : infojob@fdirecruit.co.th
🔎 Line@ : @jobfdi (https://line.me/R/ti/p/%40jobfdi)
📞 Phone : 02 642 6866
🌐 www.fdirecrit.co.th